1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Wil je niet meer dromen? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Nu roept het mij op om terug te gaan naar het begin 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Wensen in het sterrenlicht 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Laten we in de lucht een deur schilderen voor morgen 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Stap gewoon op het nieuwe podium, wees niet verlegen 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Ik ga de uitdaging van God aan 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Laten we! Gaan! Gaan! Grote paniek 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Het maakt me niet uit wat de grenzen zijn, geen spijt 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Maak me sterker, ook al verlies ik 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Niets zal me tegenhouden, probeer me niet 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Laten we gaan! Ja! Geef een schop! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Blijf doorgaan met het oppompen van de kracht 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 iets groters wacht niet zo ver weg 16 00:01:29,160 --> 00:01:31,290 [VERTELLER] Eerder, op Dragon Ball Super, 17 00:01:31,370 --> 00:01:34,250 Beerus de Vernietiger arriveerde op de planeet van koning Kai, 18 00:01:34,330 --> 00:01:36,450 en vroeg Goku over de krachtige krijger 19 00:01:36,540 --> 00:01:38,580 die was verschenen in de droom van Beerus. 20 00:01:38,660 --> 00:01:40,870 Super Saiyan-god, laat me nadenken. 21 00:01:40,950 --> 00:01:44,000 Ik bedoel, ik weet er alles van gewone Super Saiyan, zeker. 22 00:01:44,080 --> 00:01:46,830 Maar dat is een "nee" over het God-gedoe, vriend. 23 00:01:47,620 --> 00:01:49,450 [VERTELLER] Ondanks de waarschuwingen van koning Kai, 24 00:01:49,540 --> 00:01:51,870 Goku daagde Beerus uit naar een sparringwedstrijd 25 00:01:51,950 --> 00:01:53,700 en kreeg een ruw ontwaken. 26 00:01:53,790 --> 00:01:58,620 Een heel klein scherm... van de kracht van een vernietiger. 27 00:02:01,040 --> 00:02:03,000 [VERTELLER] Daarna gemakkelijk Goku uitschakelen, 28 00:02:03,080 --> 00:02:05,830 die de hele weg was gegaan tot Super Saiyan Drie, 29 00:02:05,910 --> 00:02:08,410 Beerus en zijn dienaar Whis op weg naar de aarde, 30 00:02:08,500 --> 00:02:11,370 waar Bulma gooit een feest voor alle leeftijden. 31 00:02:11,450 --> 00:02:13,370 [BULMA] Kom op, de rest van de bende is er ook. 32 00:02:13,450 --> 00:02:15,750 Laten we erheen gaan en maak samen een grote entree! 33 00:02:15,830 --> 00:02:18,000 Ja, zeker. Laten we naar Yamcha gaan. 34 00:02:18,080 --> 00:02:20,540 O, ik zie het. Dat kun je niet eens doen alsof je gelukkig bent? 35 00:02:20,620 --> 00:02:21,660 [VEGETA] Natuurlijk niet! 36 00:02:21,750 --> 00:02:23,790 Oké prima! Pas jezelf aan! 37 00:02:23,870 --> 00:02:26,660 [VERTELLER] Koning Kai heeft gewaarschuwd Vegeta dat Beerus komt, 38 00:02:26,750 --> 00:02:29,750 en elke belediging zou kunnen betekenen de vernietiging van de aarde. 39 00:02:29,830 --> 00:02:33,160 Het lot van de planeet ligt in zijn handen. Nu. 40 00:02:43,540 --> 00:02:45,500 [GOKU gromt] 41 00:02:45,580 --> 00:02:47,750 [schreeuwt] 42 00:02:47,830 --> 00:02:49,620 Hou op, Goku. Dat kan niet! 43 00:02:49,700 --> 00:02:52,250 Als de Kai van jouw kwadrant Ik verbied het je uitdrukkelijk 44 00:02:52,330 --> 00:02:54,290 om niet naar dat feest te gaan! 45 00:02:55,700 --> 00:02:56,700 Waar heb je het over? 46 00:02:56,790 --> 00:02:58,000 Jij bent degene die zei dat ik moest gaan 47 00:02:58,080 --> 00:02:59,750 omdat je bezorgd was over mijn sociale leven, 48 00:02:59,830 --> 00:03:01,040 wat dat ook betekent. 49 00:03:01,120 --> 00:03:02,370 Dat was vroeger Ik kende heer Beerus 50 00:03:02,450 --> 00:03:03,910 ging daar ook heen! Dat is de enige reden 51 00:03:04,000 --> 00:03:05,540 je wilt nu gaan en jij weet het! 52 00:03:05,620 --> 00:03:07,450 Nou ja, Dat ga ik niet betwisten! 53 00:03:07,540 --> 00:03:09,580 Weet je, na al die jaren het overvalt me nog steeds 54 00:03:09,660 --> 00:03:12,370 hoe geweldig zijn deze Senzu-bonen. Ik ben helemaal genezen! 55 00:03:12,450 --> 00:03:14,580 [KONING KAI] Wat was Ik dacht: jou er een geven? 56 00:03:14,660 --> 00:03:16,500 Ik denk dat je gewoon zag er zo zielig uit. 57 00:03:16,580 --> 00:03:19,450 Misschien moet jij er ook een eten. Je klinkt ziek, koning Kai. 58 00:03:19,540 --> 00:03:20,700 Natuurlijk ben ik ziek. 59 00:03:20,790 --> 00:03:22,700 Ziek van het proberen om je te laten luisteren! 60 00:03:22,790 --> 00:03:24,870 Ik zeg het je, Goku, dit allemaal stress die je veroorzaakt 61 00:03:24,950 --> 00:03:27,040 kost jaren van mijn leven. 62 00:03:27,120 --> 00:03:28,620 Ik weet het niet zeker als dat mogelijk is. 63 00:03:28,700 --> 00:03:30,040 Ik bedoel, je bent al dood. 64 00:03:30,120 --> 00:03:31,660 [gromt] 65 00:03:31,750 --> 00:03:34,330 [GOKU] Sorry! Ontspan gewoon. Ik ga niet, oké? 66 00:03:34,410 --> 00:03:37,910 [KING KAI] Nou halleluja! Hij heeft inderdaad oren! 67 00:03:39,370 --> 00:03:40,700 Nu ik het weet hoe sterk hij is, 68 00:03:40,790 --> 00:03:42,580 Ik kan zien hoe versterkt hem kon echt op 69 00:03:42,660 --> 00:03:44,160 gevaarlijk zijn voor het universum. 70 00:03:44,250 --> 00:03:47,450 [KONING KAI] Ja! Precies! Je snapt het eindelijk! 71 00:03:47,540 --> 00:03:50,620 [GOKU] Mmm. Ach, maar gewoon hier zitten is helemaal moeilijk! 72 00:03:50,700 --> 00:03:52,750 Ik weet niet hoe lang Ik kan dit volhouden, koning Kai! 73 00:03:52,830 --> 00:03:54,580 [ALLES snakt naar adem] 74 00:03:59,750 --> 00:04:03,450 [misthoorn schalt] 75 00:04:03,540 --> 00:04:09,450 [MARRON giechelt] 76 00:04:09,540 --> 00:04:11,250 Luister dames, Ik hou van hem, maar soms 77 00:04:11,330 --> 00:04:13,500 hij drijft mij echt tegen de muur, weet je? 78 00:04:13,580 --> 00:04:14,410 [BOOMKAM] Beweeg! 79 00:04:14,500 --> 00:04:16,450 [GOTEN jammert] 80 00:04:15,420 --> 00:04:16,450 DOELSCHIETEN 81 00:04:16,450 --> 00:04:19,500 DOELSCHIETEN 82 00:04:16,540 --> 00:04:19,410 [GOTEN] Dat is niet eerlijk, Trunks! Ik had nog een kans! 83 00:04:19,500 --> 00:04:22,250 DOELSCHIETEN 84 00:04:19,500 --> 00:04:22,250 [GOTEN, TRUNKS ruzie] 85 00:04:25,790 --> 00:04:28,500 [YAMCHA gromt] 86 00:04:31,370 --> 00:04:34,040 [ROSHI] Ooh-ho-ho-ho. Eee... 87 00:04:34,120 --> 00:04:34,910 [BULMA] Kruip! 88 00:04:35,000 --> 00:04:36,370 [VEGETA gromt] 89 00:04:39,790 --> 00:04:42,620 [VEGETA] Kakarot, in twee slagen geslagen? 90 00:04:42,700 --> 00:04:45,580 Wat voor wezen zou dat kunnen? 91 00:04:45,660 --> 00:04:49,000 Verdomme. Trek jezelf bij elkaar! 92 00:04:49,080 --> 00:04:53,290 Prins Vegeta niet beef voor elke vijand! 93 00:04:53,370 --> 00:04:55,160 [VEGETA] Beerus de vernietiger. 94 00:04:55,250 --> 00:04:57,120 Waarom komt die naam bekend voor? 95 00:04:57,200 --> 00:05:00,250 Ik weet zeker dat ik het gehoord heb vroeger maar wanneer? 96 00:05:00,330 --> 00:05:02,700 [BEERUS] Nou ja, als dat zo is is niet prins Vegeta. 97 00:05:02,790 --> 00:05:04,250 [hijgt] 98 00:05:19,200 --> 00:05:20,580 [VEGETA] Hè? 99 00:05:23,790 --> 00:05:26,080 [VEGETA snakt naar adem] 100 00:05:26,160 --> 00:05:28,160 Ik word gek! 101 00:05:33,700 --> 00:05:35,250 --[BEERUS] Boe! --[VEGETA schreeuwt] 102 00:05:43,000 --> 00:05:44,660 [BEERUS] Hm. 103 00:05:44,750 --> 00:05:45,790 Groeten. 104 00:05:45,870 --> 00:05:47,250 [VEGETA] Wie ben jij? 105 00:05:47,330 --> 00:05:49,410 Ik zeg je dat het is tijdverspilling. 106 00:05:49,500 --> 00:05:52,500 Gezien het feit dat je dat niet zult doen veel langer in leven blijven. 107 00:05:53,120 --> 00:05:55,540 [VEGETA gromt] Waarom, jij... 108 00:06:01,580 --> 00:06:03,700 [VEGETA] Wat is er met mijn lichaam gebeurd? 109 00:06:03,790 --> 00:06:05,870 Ik kan nauwelijks bewegen! 110 00:06:17,790 --> 00:06:19,410 [VEGETA] Aa! 111 00:06:22,120 --> 00:06:28,950 [KONING VEGETA ademt trillend] 112 00:06:31,660 --> 00:06:34,250 [BEERUS] Kan je je ellendig voelen? kleine hersenen begrijpen 113 00:06:34,330 --> 00:06:37,790 Waarom ben ik zo boos, Saiyan King? 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,500 [BEERUS] Antwoord mij. 115 00:06:40,580 --> 00:06:42,330 Omdat ik het beloofde om jouw missie te vervullen 116 00:06:42,410 --> 00:06:44,080 in de tijd dat jij gaf mij, Heer Beerus, 117 00:06:44,160 --> 00:06:46,120 maar het duurde langer dan ik dacht dat het zou doen. 118 00:06:46,200 --> 00:06:48,250 [BEERUS] Verkeerd. 119 00:06:48,330 --> 00:06:50,120 [JONGE VEGETA] Vader wordt vernederd! 120 00:06:50,200 --> 00:06:54,040 Hoe kan hij dat opbrengen? Wie is deze vuiligheid? 121 00:06:54,120 --> 00:06:57,290 [BEERUS] Ik beschouw mezelf een nogal flexibele godheid. 122 00:06:57,370 --> 00:07:00,040 Ik ken jullie stervelingen heb je beperkingen. 123 00:07:00,120 --> 00:07:03,700 Maar er is één ding Ik kan het niet tolereren. 124 00:07:03,790 --> 00:07:05,750 De gevoelloze arrogantie van degenen die dat niet doen 125 00:07:05,830 --> 00:07:09,040 betaal het respect er is een vernietiger nodig. 126 00:07:09,120 --> 00:07:10,080 [KONING VEGETA kreunt] 127 00:07:10,160 --> 00:07:11,660 [JONGE VEGETA snakt naar adem] 128 00:07:11,750 --> 00:07:13,870 [BEERUS] Ik heb je opgedragen te zoeken mij het meest comfortabele kussen 129 00:07:13,950 --> 00:07:17,750 in het hele universum. En ik weet het voor een feit dat je het hebt verkregen. 130 00:07:17,830 --> 00:07:19,540 Je vasthoudendheid was indrukwekkend, 131 00:07:19,620 --> 00:07:22,620 ook al zijn jouw methoden... een beetje ernstig. 132 00:07:24,370 --> 00:07:26,250 [BEERUS] Ik wed dat je dat niet eens doet weet hoeveel wezens 133 00:07:26,330 --> 00:07:28,120 die jij hebt gedood bij die inval. 134 00:07:28,200 --> 00:07:30,660 Natuurlijk, zoals ik ben, Ik had dat allemaal kunnen accepteren 135 00:07:30,750 --> 00:07:32,450 als je dat eigenlijk zou doen gaf me het beste kussen 136 00:07:32,540 --> 00:07:34,250 in plaats van het te behouden voor jezelf. 137 00:07:34,330 --> 00:07:37,000 En probeert mij voor de gek te houden met de tweede beste. 138 00:07:37,080 --> 00:07:42,790 [KONING VEGETA schreeuwt, kreunt] 139 00:07:42,870 --> 00:07:46,370 Klootzak! Dat is de koning van alle Saiyans! 140 00:07:46,450 --> 00:07:49,120 [schreeuwt] 141 00:07:52,870 --> 00:07:57,910 [kreunt] 142 00:08:04,750 --> 00:08:08,870 [VEGETA] Natuurlijk! Dat is wie Beerus de Vernietiger is! 143 00:08:08,950 --> 00:08:12,620 Geen wonder dat hij dat kon versla Kakarot in twee slagen! 144 00:08:12,700 --> 00:08:15,450 [BEERUS] Weet je, ik heb je gespaard als kind omdat ik dat hoopte 145 00:08:15,540 --> 00:08:18,000 je zou sterk worden genoeg om mij te vermaken. 146 00:08:18,080 --> 00:08:20,410 Nou ja, nog een Saiyan teleurstelling. 147 00:08:20,500 --> 00:08:22,830 Ik had moeten vernietigen jouw planeet zelf. 148 00:08:26,250 --> 00:08:27,290 [BEERUS] Nu dan. 149 00:08:27,370 --> 00:08:28,790 Waarom bewijs je niet dat ik ongelijk heb 150 00:08:28,870 --> 00:08:32,120 en vertel me iets nuttigs over deze Super Saiyan God. 151 00:08:32,200 --> 00:08:35,000 Een Super Saiyan-god? 152 00:08:35,080 --> 00:08:37,870 Lijkt me in de steek te laten is de specialiteit van jouw soort. 153 00:08:37,950 --> 00:08:39,790 Wacht, laat me nadenken. 154 00:08:39,870 --> 00:08:41,080 [BULMA zucht] 155 00:08:41,160 --> 00:08:42,580 [BEERUS] Mm? 156 00:08:44,580 --> 00:08:46,120 [BULMA] Hè? 157 00:08:46,200 --> 00:08:49,120 Vertel het me alsjeblieft je doet geen push-ups. 158 00:08:49,200 --> 00:08:52,290 [VEGETA kreunt] 159 00:08:52,370 --> 00:08:53,580 [BULMA] Gaat het? 160 00:08:53,660 --> 00:08:55,910 [VEGETA] Blijf achter! Ga weg! 161 00:08:56,000 --> 00:08:57,250 [BEERUS] Dat is niet zo'n fijne manier 162 00:08:57,330 --> 00:08:59,540 om met een vrouw te praten, Prins Vegeta. 163 00:08:59,620 --> 00:09:00,790 [VEGETA gromt] 164 00:09:00,870 --> 00:09:02,250 [BEERUS] Niets aan de hand Maak je zorgen, mijn dame. 165 00:09:02,330 --> 00:09:04,200 Hij heeft gewoon te veel punch gehad. 166 00:09:04,290 --> 00:09:05,540 [BULMA] Wie zijn jullie? 167 00:09:05,620 --> 00:09:06,950 Het spijt me, we hadden het je moeten vertellen. 168 00:09:07,040 --> 00:09:08,370 Mijn naam is Whis, mevrouw. 169 00:09:08,450 --> 00:09:10,660 En deze fijne meneer hier aan mijn rechterkant 170 00:09:10,750 --> 00:09:12,040 is Heer Beerus. 171 00:09:12,120 --> 00:09:13,700 Wij waren gewoon langs jouw planeet passeren 172 00:09:13,790 --> 00:09:16,500 toen we Vegeta zagen en dachten we stopten om onze groeten te doen. 173 00:09:16,580 --> 00:09:18,160 Oh, je komt uit de ruimte, hè? 174 00:09:18,250 --> 00:09:20,330 Ik denk dat ik dat had moeten doen zet dat samen. 175 00:09:20,410 --> 00:09:21,950 Nou, dit is het een aangename verrassing. 176 00:09:22,040 --> 00:09:24,370 Om je de waarheid te zeggen: dat deed ik niet Ik denk dat Vegeta vrienden had. 177 00:09:24,450 --> 00:09:25,870 Nee, hou op! 178 00:09:25,950 --> 00:09:28,200 Ik ben Bulma, van Vegeta vrouw, geloof het of niet. 179 00:09:28,290 --> 00:09:30,330 Het is allebei een eer en een genoegen je te ontmoeten. 180 00:09:30,410 --> 00:09:32,750 Vandaag ben ik jarig en wij vieren een klein feestje. 181 00:09:32,830 --> 00:09:35,080 Hoewel ik denk dat het een "grote" is party" als u een schip huurt. 182 00:09:35,160 --> 00:09:37,450 Jullie zijn allebei welkom om met ons mee te doen als je dat wilt. 183 00:09:37,540 --> 00:09:39,620 Mijn, mijn, wat een genereus aanbod, Aardevrouw. 184 00:09:39,700 --> 00:09:42,410 Bedankt. Eerlijk gezegd mijn neus is geprikkeld 185 00:09:42,500 --> 00:09:45,290 door enkele meest intrigerende aroma's sinds we aan boord kwamen. 186 00:09:45,370 --> 00:09:47,580 In dat geval: laten we gaan! 187 00:09:47,660 --> 00:09:49,450 [VEGETA] Wacht! 188 00:09:51,540 --> 00:09:53,040 [BULMA] Iedereen, luister! 189 00:09:53,120 --> 00:09:56,580 Staat u mij toe Vegeta's voor te stellen vrienden, Beerus en Whis! 190 00:09:56,660 --> 00:09:58,910 [BEERUS] Een genoegen jullie allemaal te ontmoeten! 191 00:09:59,000 --> 00:10:00,290 [juichen] 192 00:10:00,370 --> 00:10:01,700 [BEERUS] Waarom bedankt, bedankt. 193 00:10:01,790 --> 00:10:04,290 Je bent veel te aardig. 194 00:10:06,250 --> 00:10:07,700 [BEERUS] Hm? 195 00:10:09,500 --> 00:10:11,620 Hmmm. 196 00:10:11,700 --> 00:10:14,750 [grinnikt] Hallo. 197 00:10:14,830 --> 00:10:17,040 [VEGETA] Blijkbaar wel om in een goed humeur te zijn. 198 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 Misschien overleven we dit wel, 199 00:10:19,080 --> 00:10:22,000 ervan uitgaande dat niemand hem boos maakt. 200 00:10:23,910 --> 00:10:25,500 [BUU] Mmm, mmm, mmm! 201 00:10:25,580 --> 00:10:28,330 [VEGETA] Ik zou zeggen dat die twee dat wel zijn hoogstwaarschijnlijk de boel verpesten. 202 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 [BULMA] Dit is mijn oude vriend, Yamcha! 203 00:10:30,700 --> 00:10:32,040 Gegroet. 204 00:10:32,120 --> 00:10:34,910 [lacht] Doe dat niet zo formeel, breng het binnen! 205 00:10:35,000 --> 00:10:36,200 Ah! 206 00:10:36,290 --> 00:10:37,950 Vergeleken met al deze Saiyans en kinderen, 207 00:10:38,040 --> 00:10:40,120 Ik ben een soort oldtimer. Maar het feit is-- 208 00:10:40,200 --> 00:10:42,120 en ik wil dit niet zeggen te luid en mensen in verlegenheid brengen-- 209 00:10:42,200 --> 00:10:44,660 maar ik ben een van de grootste krijgskunstenaars hier. 210 00:10:44,750 --> 00:10:46,620 Dus ik snap het helemaal waarom je zenuwachtig bent. 211 00:10:46,700 --> 00:10:49,250 Maar dit is een feest, man. Niemand gaat een gevecht beginnen! 212 00:10:49,330 --> 00:10:50,910 Je kunt ontspannen, maat. 213 00:10:53,660 --> 00:10:56,000 Kun je nog dommer zijn? Aug! 214 00:10:56,080 --> 00:10:57,660 [KRILLIN] Oké, wie heeft er honger? 215 00:10:57,750 --> 00:10:59,750 --[ALLES zuchten] --[KRILLIN] Haha! 216 00:10:59,830 --> 00:11:01,120 Wat is dat? 217 00:11:01,200 --> 00:11:03,620 Ik geloof het niet Ik heb dit ooit eerder gehad. 218 00:11:03,700 --> 00:11:05,450 [KRILLIN] Het is een feestspecial! 219 00:11:05,540 --> 00:11:07,790 Russische Roulette Takoyaki! 220 00:11:07,870 --> 00:11:09,000 [ALLES snakt naar adem] 221 00:11:09,080 --> 00:11:10,620 [VEGETA] Uuuh... 222 00:11:10,700 --> 00:11:12,580 De manier waarop het spel werkt is het grootste deel hiervan gevuld 223 00:11:12,660 --> 00:11:15,160 met heerlijke octopus maar men heeft wasabi in plaats daarvan, 224 00:11:15,250 --> 00:11:17,000 en je zult het niet weten tot je bijt! 225 00:11:17,080 --> 00:11:20,000 Dus beproef uw geluk en laten we dit feest maar beginnen! 226 00:11:20,080 --> 00:11:21,330 [VEGETA] Van alle... 227 00:11:21,410 --> 00:11:23,750 Ze spelen niet jouw kinderachtig spel! 228 00:11:23,830 --> 00:11:26,160 Oké, wie heeft besteld? de party-pooper? 229 00:11:26,250 --> 00:11:29,040 Ja, niemand houdt ervan een poeper van feestjes. 230 00:11:33,830 --> 00:11:35,290 [lacht zenuwachtig] 231 00:11:35,370 --> 00:11:37,540 Ik heb er nog nooit van gehoord deze "wasabi" waar je het over hebt, 232 00:11:37,620 --> 00:11:39,910 maar dit roulette-aspect voegt een fascinerende 233 00:11:40,000 --> 00:11:42,330 mysterieus en visueel het is heel prettig. 234 00:11:42,410 --> 00:11:43,750 [WHIS] Het miezerde topping doet me denken 235 00:11:43,830 --> 00:11:46,000 van het ultrazoete zwartfruit saus op Planeet Banna. 236 00:11:46,080 --> 00:11:48,700 Hoewel, de geur ervan is een andere zaak. 237 00:11:48,790 --> 00:11:51,660 Rustig, Wis. Ik laat me liever verrassen. 238 00:11:51,750 --> 00:11:54,080 Wauw. Je doet dus vrijwilligerswerk om de eerste hap te nemen, hè? 239 00:11:54,160 --> 00:11:56,250 Ik denk dat je dat echt doet weet hoe je moet feesten, niet cha! 240 00:11:56,330 --> 00:11:57,700 [KRILLIN] Laten we ze aanmoedigen, jongens! 241 00:11:57,790 --> 00:11:58,790 [KRILLIN] Ga Beerus! 242 00:11:58,870 --> 00:12:01,160 [ALLE] Ga Beerus! Ga Beerus! Ga Beerus! 243 00:12:01,250 --> 00:12:02,580 [KRILLIN] Nu samen! 244 00:12:02,660 --> 00:12:05,410 [ALLE] Ga Beerus! Ga Beerus! Ga Beerus! Ga Beerus! 245 00:12:05,500 --> 00:12:06,950 [VEGETA] Het is in orde, u hoeft niet ongerust te zijn. 246 00:12:07,040 --> 00:12:09,080 Er zijn er zoveel, en slechts één heeft wasabi. 247 00:12:09,160 --> 00:12:11,950 Zijn kans om te kiezen de slechte is oneindig klein! 248 00:12:12,040 --> 00:12:14,290 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 249 00:12:14,370 --> 00:12:19,330 [intense muziek speelt] 250 00:12:27,040 --> 00:12:28,700 [hijgt] 251 00:12:28,790 --> 00:12:31,620 [schreeuwt het uit] 252 00:12:42,790 --> 00:12:45,790 [hijgt] 253 00:13:04,950 --> 00:13:07,410 [VEGETA] Dit is het; het is voorbij. 254 00:13:10,620 --> 00:13:13,660 [BEERUS moppert] 255 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Het is geweldig! 256 00:13:15,580 --> 00:13:20,040 [echo's] 257 00:13:20,120 --> 00:13:21,370 [hijgt] 258 00:13:21,450 --> 00:13:23,410 Binnen warm en donzig bal van gepoederd graan 259 00:13:23,500 --> 00:13:26,290 schuilt het taaie gevoel van een achtarmig aardweekdier! 260 00:13:26,370 --> 00:13:27,750 De combinatie is geïnspireerd! 261 00:13:27,830 --> 00:13:29,200 Ik kan het niet geloven Ik heb het nog nooit geprobeerd! 262 00:13:29,290 --> 00:13:31,870 En de saus voegt eraan toe een perfect tegenwicht! 263 00:13:31,950 --> 00:13:34,950 [WHIS] Mm! Ik ben het ermee eens, het is lekker. 264 00:13:35,040 --> 00:13:37,450 Ik zal het toevoegen aan onze normaal menu in één keer. 265 00:13:38,540 --> 00:13:40,540 Er is geen wasabi. Ik heb geluk gehad! 266 00:13:40,620 --> 00:13:41,830 Waar heb je het over? 267 00:13:41,910 --> 00:13:43,540 De wasabibal maakt het nog beter. 268 00:13:43,620 --> 00:13:45,540 Het is net als vinden de begraven schat! 269 00:13:47,540 --> 00:13:49,290 Verdomd. Niet in de mijne. 270 00:13:50,660 --> 00:13:53,290 Ik denk niet dat mijn hart dat kan al deze close calls aannemen. 271 00:13:53,370 --> 00:13:56,200 Ontspan, vriend. Een beetje plezier kan je geen kwaad. 272 00:14:00,410 --> 00:14:06,120 [KRILLIN schreeuwt] 273 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 Waarom is het altijd... moet ik zijn. 274 00:14:09,580 --> 00:14:12,870 [BIJ hijgen] 275 00:14:12,950 --> 00:14:14,700 [PILAF] Nou, dit voelt best fijn. 276 00:14:14,790 --> 00:14:16,700 Ja, ik ben tevreden in plaats van duizelig 277 00:14:16,790 --> 00:14:18,950 en mijn buik voelen probeert zichzelf op te eten. 278 00:14:19,040 --> 00:14:21,120 Ik was het helemaal vergeten hoe dat was. 279 00:14:21,200 --> 00:14:22,580 Wanneer je dat bent Ik vind het geweldig, 280 00:14:22,660 --> 00:14:25,620 de wereld overnemen lijkt zoals veel te veel moeite. 281 00:14:25,700 --> 00:14:28,370 Mhmm. Dat doet het wel. 282 00:14:28,450 --> 00:14:30,160 Wacht, zoals het hoort! 283 00:14:30,250 --> 00:14:31,660 Wereldoverheersing is alles! 284 00:14:31,750 --> 00:14:34,540 Het is de enige reden waarom de Het angstaanjagende Pilaf-rijk bestaat! 285 00:14:34,620 --> 00:14:36,330 Wij zullen nooit opgeven, geef je nooit op! 286 00:14:36,410 --> 00:14:38,120 Zelfs niet naar een buffetbar! 287 00:14:38,200 --> 00:14:41,750 Ik zeg het je, de Draak Ballen zijn op dit schip! Zien? 288 00:14:45,450 --> 00:14:47,410 [PILAF moppert] 289 00:14:47,500 --> 00:14:49,450 Als je klaar bent met dromen dingen op de radar, meneer, 290 00:14:49,540 --> 00:14:51,450 kun je helpen? de restjes inpakken? 291 00:14:51,540 --> 00:14:53,330 [PILAF] Ja, denk ik. 292 00:15:02,290 --> 00:15:03,160 [GOTEN gromt] 293 00:15:03,250 --> 00:15:09,700 [dramatische muziek speelt] 294 00:15:09,790 --> 00:15:11,700 [GOTEN] Hier gaat niets. 295 00:15:19,200 --> 00:15:20,790 Wauw! 296 00:15:22,620 --> 00:15:23,750 [grinnikt] 297 00:15:23,830 --> 00:15:25,040 [GOTEN] Ach, mens! 298 00:15:25,120 --> 00:15:26,540 [BOOMKAM] Ik ben nog niet klaar! 299 00:15:26,620 --> 00:15:28,790 [GOTEN] Zet het af. Dat is bedoel! Ik ben al doorweekt! 300 00:15:28,870 --> 00:15:30,200 Die twee zijn het enige half-Saiyans, 301 00:15:30,290 --> 00:15:31,830 en nauwelijks uit hun trainingsbroek. 302 00:15:31,910 --> 00:15:34,660 En de oudste niet lijken het vechttype. 303 00:15:36,160 --> 00:15:39,000 [zucht] Nog een keer het pad is koud geworden. 304 00:15:39,080 --> 00:15:41,120 Waar is dat Super Saiyan God verstopt? 305 00:15:41,200 --> 00:15:42,790 [VEGETA] Sorry voor het wachten! 306 00:15:44,580 --> 00:15:46,750 Een piramide van takoyaki, Uw genade! 307 00:15:46,830 --> 00:15:48,120 O, mooi werk. 308 00:15:48,200 --> 00:15:49,450 [WHIS] Dank je. 309 00:15:49,540 --> 00:15:51,120 Nou ja, tenminste het eten is hier niet koud. 310 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 Ja, inderdaad, maar mijn maag raakt vol 311 00:15:52,750 --> 00:15:53,950 en ik weet het niet waar moet je anders kijken, 312 00:15:54,040 --> 00:15:55,580 op deze planeet of anderszins. 313 00:15:55,660 --> 00:15:58,330 Misschien ga ik gewoon naar huis en doe nog een dutje. 314 00:15:58,410 --> 00:16:00,370 [VEGETA] Ja, dat klopt, jij monster! 315 00:16:00,450 --> 00:16:01,950 Ga terug naar je eigen wereld! 316 00:16:02,040 --> 00:16:03,950 --[BEERUS] Dus, Prins. --[VEGETA] Ja meneer! 317 00:16:04,040 --> 00:16:05,950 Die Saiyan aan De wereld van koning Kai... 318 00:16:06,040 --> 00:16:07,500 O, dat heb ik al gedaan zijn naam vergeten. 319 00:16:07,580 --> 00:16:08,620 [WHIS] Goku, mijn heer. 320 00:16:08,700 --> 00:16:10,290 Ja, dat klopt: Goku. 321 00:16:10,370 --> 00:16:13,750 Wat is precies jouw relatie met die vechter? 322 00:16:13,830 --> 00:16:16,080 Hij is mijn vijand. Maar we hebben een wapenstilstand gesloten. 323 00:16:16,160 --> 00:16:19,660 Een wapenstilstand, zegt u? En dat accepteer je? 324 00:16:19,750 --> 00:16:23,870 [gromt] 325 00:16:23,950 --> 00:16:25,830 Saiyans zijn veranderd tijdens mijn dutje-- 326 00:16:25,910 --> 00:16:27,870 of in ieder geval degenen die het overleefden. 327 00:16:27,950 --> 00:16:30,330 Je bent ronduit laf geworden. 328 00:16:35,660 --> 00:16:36,950 Het spijt me! 329 00:16:37,040 --> 00:16:39,830 [GOTEN] Dat was niet onze bedoeling! Aaah! 330 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 [schreeuwt het uit] 331 00:16:47,830 --> 00:16:50,580 [BEERUS gromt] 332 00:16:50,660 --> 00:16:53,950 [VEGETA] Wat hebben die tapijtratten gedaan? 333 00:16:54,040 --> 00:16:55,410 [WHIS] Bent u boos, mijn heer? 334 00:16:55,500 --> 00:16:57,160 [BEERUS] Zie ik er boos uit? 335 00:16:57,250 --> 00:16:58,410 [WHIS] Nou ja. 336 00:16:58,500 --> 00:17:02,410 [BEERUS] Nee, Whist. Ik zou niet zeggen dat ik boos ben. 337 00:17:02,500 --> 00:17:04,950 Woedend lijkt er meer op! 338 00:17:08,870 --> 00:17:10,410 [BULMA] Hè? 339 00:17:17,080 --> 00:17:22,040 [schreeuwt] 340 00:17:22,120 --> 00:17:23,500 [ALLES snakt naar adem] 341 00:17:25,330 --> 00:17:27,290 Wat is hij in vredesnaam aan het doen? 342 00:17:27,370 --> 00:17:28,750 Ik weet het niet. 343 00:17:31,200 --> 00:17:41,700 [VEGETA roept] 344 00:17:46,700 --> 00:17:48,160 [ALLES snakt naar adem] 345 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 [BEIDE] Aa. 346 00:17:55,200 --> 00:17:57,910 [VEGETA gromt] 347 00:18:00,700 --> 00:18:01,870 Bereid jezelf voor voor de meest taaie 348 00:18:01,950 --> 00:18:04,080 en meest luchtige octopus die je ooit hebt geproefd! 349 00:18:04,160 --> 00:18:06,450 [KRILLIN] Kun je vasthouden de wasabi deze keer? 350 00:18:06,540 --> 00:18:08,250 Moeilijk om boos te blijven toen de Saiyan-prins 351 00:18:08,330 --> 00:18:09,620 speelt de nar. 352 00:18:09,700 --> 00:18:12,250 En boos worden doet dat ook stimuleer uw eetlust. 353 00:18:12,330 --> 00:18:14,040 Maar als je het gehad hebt jouw vulling van hapjes, 354 00:18:14,120 --> 00:18:15,950 Er is een dessert genaamd pudding lijkt het wel 355 00:18:16,040 --> 00:18:17,910 --een specialiteit hier. --Pudding, zegt u? 356 00:18:18,000 --> 00:18:21,200 Ja, het is het lekkerst met een fluweelzachte textuur om voor te sterven! 357 00:18:21,290 --> 00:18:23,620 Waarom wachten we dan? Laat het me meteen zien! 358 00:18:23,700 --> 00:18:24,700 Natuurlijk. 359 00:18:24,790 --> 00:18:26,290 Hier werd ik boos op je, 360 00:18:26,370 --> 00:18:28,160 maar je geeft er zoveel om over het geweldig maken van mijn feest 361 00:18:28,250 --> 00:18:29,870 je hebt aangetrokken een schort en al! 362 00:18:29,950 --> 00:18:31,660 Je bent echt veranderd dingen in de buurt, schat! 363 00:18:31,750 --> 00:18:33,370 Je hebt geen idee! 364 00:18:33,950 --> 00:18:36,700 [BUU] Mm, mm, mmm, mmm, mmm! 365 00:18:36,790 --> 00:18:39,250 [grinnikt] Hm? 366 00:18:39,330 --> 00:18:41,500 Excuseer mij, meneer, maar de Puddingverkoper daar 367 00:18:41,580 --> 00:18:43,750 vertelt ons dat hij dat is volledig uitlopen. 368 00:18:43,830 --> 00:18:46,750 Zou je het erg vinden om een pudding bij ons, van jouw... 369 00:18:46,830 --> 00:18:48,080 ...ruime collectie? 370 00:18:48,160 --> 00:18:49,700 Zien! Ik heb het je verteld dit zou gebeuren 371 00:18:49,790 --> 00:18:52,080 als je ze allemaal hebt opgegeten, maar heb je geluisterd? Nee! 372 00:18:52,160 --> 00:18:55,250 [BEERUS] Oh, is dat de pudding? 373 00:18:55,330 --> 00:19:00,370 Zo soepel. Zo swingend! Ik kan niet wachten! 374 00:19:02,200 --> 00:19:03,790 Het spijt ons zeker daarover, broeder! 375 00:19:03,870 --> 00:19:06,500 Hij heeft genoeg gehad. Neem zoveel als je wilt! 376 00:19:06,580 --> 00:19:08,750 Nee, Buu eet. Alle pudding is voor Buu! 377 00:19:08,830 --> 00:19:09,910 Nu Bu... 378 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 Sorry, ik denk het niet jij begrijpt het. 379 00:19:11,790 --> 00:19:14,000 Je ziet dat we op bezoek zijn van ver uit het heelal 380 00:19:14,080 --> 00:19:16,330 en ik ben bang als we het niet halen om deze delicatesse nu te proeven, 381 00:19:16,410 --> 00:19:18,330 Misschien krijgen we geen andere kans voor eeuwen 382 00:19:18,410 --> 00:19:20,330 en dan jouw beschaving bestaat misschien niet. 383 00:19:20,410 --> 00:19:21,750 Het is behoorlijk nijpend. 384 00:19:21,830 --> 00:19:23,870 [BUU] Hm. Blalalalala. 385 00:19:23,950 --> 00:19:25,200 [schreeuwt] 386 00:19:25,290 --> 00:19:27,080 [BUU] Ha! 387 00:19:28,580 --> 00:19:32,700 Hm! Buu de sterkste! Dus Buu eet wat Buu wil! 388 00:19:32,790 --> 00:19:34,910 Je hoeft niet te delen! 389 00:19:39,330 --> 00:19:43,500 Zo is dat hoe de kleine klodder wil spelen? 390 00:19:43,580 --> 00:19:45,660 Verdomme. Wat nu? 391 00:19:45,750 --> 00:19:46,910 Laat mij hier binnenstappen! 392 00:19:47,000 --> 00:19:48,660 Ik ben een vrede soort ambassadeur-- 393 00:19:48,750 --> 00:19:51,000 [BUU, BIERUS] Zwijg! 394 00:19:51,080 --> 00:19:53,290 [kreunt] 395 00:19:53,370 --> 00:19:55,080 [BULMA, OOLONG zucht] 396 00:20:02,370 --> 00:20:05,250 Nee. N-Nee, stop! 397 00:20:13,470 --> 00:20:17,310 Sushi in Tokio-stijl 398 00:20:13,620 --> 00:20:16,000 Wat jammer. Uhm. 399 00:20:16,080 --> 00:20:17,330 Eet liever snel. 400 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 [BUU gromt] 401 00:20:18,660 --> 00:20:21,200 Buu laat je vliegen! 402 00:20:23,250 --> 00:20:24,620 Hè?! 403 00:20:26,290 --> 00:20:30,250 Weet je, ik houd rekening met mezelf een nogal flexibele godheid te zijn. 404 00:20:30,330 --> 00:20:35,660 [BUU roept] 405 00:20:35,750 --> 00:20:37,080 En hoewel ik probeer mijn schouders op te halen 406 00:20:37,160 --> 00:20:39,450 de voortdurende tekortkomingen van de verstandeloze massa, 407 00:20:39,540 --> 00:20:41,620 Er is één ding Ik kan het niet tolereren. 408 00:20:41,700 --> 00:20:44,620 [BUU schreeuwt] 409 00:20:46,790 --> 00:20:48,700 [BEERUS] En dat is de De arrogantie van deze mensen 410 00:20:48,790 --> 00:20:52,660 die mij geen respect betuigen er is een vernietiger nodig. 411 00:20:52,750 --> 00:21:00,330 [BUU roept] 412 00:21:00,410 --> 00:21:02,540 [grinnikt] 413 00:21:27,910 --> 00:21:30,290 [VEGETA] Het is allemaal voorbij. 414 00:21:30,370 --> 00:21:33,580 Onze levens. Deze planeet! 415 00:21:33,660 --> 00:21:35,620 Wij maken geen enkele kans! 416 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Ik zie al deze kinderen terwijl ik naar school loop 417 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Hun kleurrijke tas, zo uniek en cool 418 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af welke kleur ik zou kiezen 419 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Als ik nog een kind was, 420 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Waar zou ik naartoe vluchten? 421 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Hallo, 422 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Hallo, 423 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Hallo– 424 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Hoe zie ik eruit nu ik volwassen ben? 425 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 426 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Hallo, 427 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Hallo– 428 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Zie ik eruit alsof ik trots ben op wie ik uiteindelijk ben geworden? 429 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Als ik weet dat ik fouten heb gemaakt 430 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 maar ik probeer het goed te doen, 431 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 En ik ben bereid gewoon te wachten op het moment dat ik kan schitteren 432 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Dit volkslied is het verhaal van alle tijden 433 00:22:39,620 --> 00:22:41,160 [GOKU] Hé! Ik ben het, Goku! 434 00:22:41,250 --> 00:22:43,370 En ik denk dat dat geheel is 'Maak Beerus niet boos'-plan 435 00:22:43,450 --> 00:22:44,790 het is niet gelukt! 436 00:22:44,870 --> 00:22:46,500 Nu alle grootste vechters op aarde springen erin 437 00:22:46,580 --> 00:22:48,410 om de vernietiger te stoppen, en dat denk ik niet 438 00:22:48,500 --> 00:22:50,790 Bulma zal de manier leuk vinden haar feest wordt een succes! 439 00:22:50,870 --> 00:22:53,540 Buu, Gotenks, Piccolo, Tien, zelfs Gohan 440 00:22:53,620 --> 00:22:54,870 laat zien wat hij in huis heeft! 441 00:22:54,950 --> 00:22:56,540 Maar hoe zit het met Vegeta? 442 00:22:56,620 --> 00:22:58,660 Volgende keer, op Dragon Ball Super: 443 00:23:03,450 --> 00:23:05,660 Zorg ervoor dat u dat niet doet mis het, oké?